Άλλο να το ακούει κανείς, τελικά, και άλλο να το βλέπει. Τριάντα περίπου χρόνια μετά από την εποχή που οι εκδρομές με πούλμαν μέσω πρακτορείων όπως ο "Άγγελος Τουρς" (και άλλων, βέβαια) σε Βουλγαρία-Ρουμανία ήταν η πρώτη, αρκετά οικονομική όσο και ενδιαφέρουσα επαφή πολλών ελλήνων με το εξωτερικό, ήρθε ο καιρός που σε μέρη όπως η Θάσος τα μισά (ίσως και περισσότερα) αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στους δρόμους τους καλοκαιρινούς μήνες έχουν βουλγαρικές ή και ρουμανικές πινακίδες - και οι καταστηματάρχες της περιοχής προσαρμόζονται ανάλογα. Στη φωτογραφία διακρίνεται διαφημιστική πινακίδα στα ΒΑ της Θάσου, η οποία διαλαλεί στα ρουμανικά την καθημερινή διαθεσιμότητα ψητών αμνοεριφίων στην παρακείμενη χασαποταβέρνα... Οι διαδρομές βέβαια γίνονται και προς την αντίθετη κατεύθυνση: Πέρα από τον γνωστό "οδοντιατρικό" ή χιονοδρομικό τουρισμό των ελλήνων στις κοντινές βουλγαρικές πόλεις, στην Ξάνθη εδώ και μήνες διαφημίζεται εκδρομή για τη συναυλία στη Σόφια γνωστότατου ροκ συγκροτήματος, το οποίο ακολούθως (σε λίγες ημέρες για την ακρίβεια) θα εμφανιστεί και στην Αθήνα... πλην όμως τα κόστη σε χρόνο και χρήμα είναι πολύ μικρότερα για μετάβαση στην εφαπτόμενη γειτονική χώρα.
1 σχόλιο:
Πολύ ενδιαφέρον μήνυμα, καθώς δείχνει πώς η γλώσσα προσαρμόζεται στην τουριστική πελατεία και γενικά πώς μεταβάλλεται η κοινωνία μέσα από τη γλωσσική ποικιλία και χρήση. Κι όλα αυτά βέβαια κάποιο συμφέρον εξυπηρετούν, καθώς θερμότητα και θαλπωρή και ζεστή καρδία γεννούν τα μηνύματα που σερβίρονται στη γλώσσα σου, σαν να σου λένε "σε σκέφτηκα, σου μίλησα, σε θέλω".
Δημοσίευση σχολίου